中国ドラマ「月と雲が出逢うとき～My Deepest Dream～」は、主題歌や挿入歌などOSTについても評価されています。
今回は「月と雲が出逢うとき」のOST一覧と歌詞和訳を調査して参りました。
オープニング曲や主題歌挿入歌について、一覧でご紹介しますので、どうぞお楽しみに♪
「月と雲が出逢うとき」のオープニングといえば、サスペンス要素を思わせる曲調ですよね。
歌詞和訳から、ドラマについての繋がりもご紹介していきます^^
Contents
中国ドラマ『月と雲が出逢うとき』のOST一覧を紹介！
#乌云遇皎月 2話まで
面白い…!!
クルーズ船に乗ってからの記憶喪失に関係しているのは謎の黒い鳥??
男主の妹が殺された事件の謎と、時空についての謎… 謎がたくさんあってこれからの展開が楽しみすぎる。
オープニングとエンディングの映像が美しすぎて…🌙✨
今の季節にぴったり🍁 pic.twitter.com/3o1QGO8O0q— ✨桐彤(とんとん)✨ (@yitong_xiaotong) October 5, 2022
| 曲名 | アーティスト名 |
| 乌云遇皎月 (My Deepest Dream) | 胡夏 |
| 过云雨 (Over Clouds And Rain) | 孟慧圆 |
| 齿轮 (Gear) | 郑云龙 |
| 普鲁斯特如是说 （Thus Says Proust） | 李琦 |
| 找到你（I found you） | 崔子格 |
| 影子 镜子（Shadow Mirror） | 谭杰希 |
| 镜子里的人（the man in the mirror） | 张盈 |
中国ドラマ「月と雲が出逢うとき～My Deepest Dream～」のOSTは全7曲であることが分かりました。
月と雲が出逢うときの主題歌や挿入歌・オープニング曲を歌詞和訳付きで紹介
#乌云遇皎月 全30話完走🏃
時空の歪みで何度もタイムスリップするうちに事件の真相が明らかになるストーリーが面白かった👏 cp2組とも希望のある終わり方で良かった💞
いーとんさんの現代ドラマの完走はこれが初めてなので、記念すべきドラマ✨
ostもすごくオシャレでドラマ全体の雰囲気が好きでした🍀 pic.twitter.com/yOoW9HW7WZ— ✨桐彤(とんとん)✨ (@yitong_xiaotong) November 12, 2022
「月と雲が出逢うとき」のOSTは全7曲だとご紹介しました。
どんな曲なのか、実際の楽曲と合わせて、歌詞和訳についてもご紹介していきますね。
まずはドラマの顔でもあるオープニング曲主題歌からご紹介していきますよ～^^
OST①：「乌云遇皎月 (My Deepest Dream)」/胡夏
乌云遇皎月
谁和谁的擦肩
花开花落静等时间出典元：LYRICTRANSLATE
暗い雲が明るい月と出会う
誰が誰と肩をすり合わせているのか
花が咲いて散る時を待ちます
一番最初にご紹介するOSTはドラマの主題歌である「乌云遇皎月 (My Deepest Dream)」。
主題歌だけでなく、エンディング曲としても採用されており、ドラマ内でもさまざまなシーンで登場したOSTになっています。
中国アーティストの胡夏さんが歌う曲ですが、しっとりとした口調が切ないメロディとマッチしていて、ついつい聞き入ってしまいますね♪
歌詞和訳を調査すると、邦題になった「月と雲が出逢うとき」が歌詞内にも登場していました^^
OST②：「过云雨 (Over Clouds And Rain)」/孟慧圆
过云雨 过云的雨
过人海 过未来
过自己易 过你最难
雲と雨 雲と雨
海を越えて、未来を越えて
自分を追い越すのは簡単だが、あなたを追い越すのは最も難しい
続いてご紹介するのは孟慧圆さんが歌う「过云雨 (Over Clouds And Rain)」です。
前半のメロディはピアノだけというシンプルな楽曲ですが、孟慧圆さんの美しい歌声がグッと存在感を出していますね♪
歌詞和訳を調査すると、「雨と雲」という言葉がよく登場していました。
何だか聞いているうちに、心がほっこりとしてしまう温かい曲ですよね♪
OST③：「齿轮 (Gear) 」/郑云龙
我宁愿漂泊当另一个空间的蜉蝣
命运的守护 生活的记号
等海森堡确定心的方向
別の時空に行けるなら カゲロウになってもいい
運命の守護者 生命の印
心の方向を決めるのを待っている
郑云龙さんが歌う「齿轮 (Gear) 」は、ドラマのオープニング曲として採用されたOSTになります。
曲のスタートから、サスペンス要素を仄めかせてくれる魅力的な楽曲ですよね♪
こちらはぜひ、紫色を基調とした美しいオープニング映像と一緒にお楽しみください♪
OST④：「普鲁斯特如是说 （Thus Says Proust）」/李琦
无论时空怎么变幻轮回
无论你的记忆出口成灰
存在的意义被人拉下水
どんなに時間と空間が変わっても
たとえあなたの記憶が灰になっても
存在の意味を水に引きずり込む
こちらは李琦さんが歌う「普鲁斯特如是说 （Thus Says Proust）」。
ドラマでは話が進むにつれて、どんどん真実が明らかになっていき、辛いシーンも登場するのですが…。
歌詞和訳と合わせて聴くと、ユーとジアオがお互いを想い合う気持ちが現れている曲に聞こえますよね♪
OST⑤：「找到你（I found you）」/崔子格
Find you I’ll find you
在每个时空里 每场冒险都会有你
Find you find you
あなたを見つける 私はあなたを見つけます
あらゆる時間と空間で、あらゆる冒険があなたを連れて行きます
あなたを見つける あなたを見つける
崔子格さんが歌う「找到你（I found you）」です。
物語の中で何度もタイムループを繰り返す、ジアオとユーの2人の気持ちを代弁しているような歌詞和訳のように感じます。
何度時空を超えても、また巡り会いたい2人の想いを歌う、崔子格さんの優しい歌声にも注目してください^^
OST⑥：「影子 镜子（Shadow Mirror）」/谭杰希
你在前方
像一盏光
照亮了我的方向
あなたは先を行っています
光のように
私の道を照らした
谭杰希さんが歌う「影子 镜子（Shadow Mirror）」。
ピアノのメロディと、静かな歌声が魅力的で、ついつい目を閉じて聞き入っちゃいますよね^^
途中にドイツの作曲家であるヨハン・パッヘルベルさんの「カノン」のメロディが入っているのも特徴的♪
OST⑦：「镜子里的人（the man in the mirror）」/张盈
最後にご紹介するOSTは张盈さんが歌う「镜子里的人（the man in the mirror）」です。
残念ながらこちらは歌詞が見つかりませんでしたが…。
終始、ジャズ曲調で心落ち着かせてくれる温かい曲ですよね♪
月と雲が出逢うときのOST主題歌オープニングを聴いた人の評判は？
実はこちらのOSTですが、中国ではCDが販売されているようです♪
OSTを聴いた方の声を調査すると、オープニング曲として採用された郑云龙さんの「齿轮」が特に人気であることが分かりました^^
他もドラマ内容とマッチした名曲ばかりですので、ぜひドラマを視聴しながらお聞きくださいね。
月と雲が出逢うときのOST和訳まとめ！
#乌云遇皎月 〜12
もうね、10話で心臓止まるかと思うくらい脅かされて怖かったんで、放置してました😱それでも先が気になるんで、恐る恐る再開…
ああいうシーンあったら教えてほしい、心の準備が必要
頭の中で陈如瑛と同じ行動とってたもんだから、その後怖くて見れなかった😭←基本怖いの苦手😅 pic.twitter.com/zZG90E530f— みっち (@mippqa) October 9, 2022
今回は中国ドラマ「月と雲が出逢うとき～My Deepest Dream～」OSTを一覧で全7曲ご紹介しました。
サスペンスを盛り立ててくれるオープニング曲主題歌から、胸キュン要素が増す挿入歌など、一覧で見ると、たくさんのOSTがあったと思います♪
歌詞和訳についても調査すると、オープニング曲主題歌・挿入歌とドラマの内容とマッチしたものばかりでしたね^^
さらに、感想について調査すると、「月と雲が出逢うとき」のOSTは多くの方々から高い評価を受けていることが分かりました。
どのシーンでOSTが流れていたかは、ぜひ本編でご確認ください。
