最近注目が集まってきている中国ドラマ。
皆さんはご覧になったことはありますか？
そんな中で特に注目されているのが中国ドラマ「恋鏡(こいかがみ)～双(ふた)つの魂、焦がれし姫」！
今回はこのドラマのOSTや主題歌、挿入歌を調査してみました！
ドラマを盛り上げてくれる主題歌や挿入歌ですが、この作品ではどのような曲が使われているのでしょうか。
調査してみると、OSTは全部で4曲見つかりました。
中には近年日本に向けた活動もしている中国人歌手の方いらっしゃるそうなんです！
そして今回はその曲の歌詞の意味も解説していきたいと思います。
主題歌の歌詞がわかることでもっとその作品に感情移入できそうですよね♪
では早速中国ドラマ恋鏡のOSTや歌詞の意味をご紹介していきますので、ぜひ最後までご覧ください♪
Contents
中国ドラマ『恋鏡』のOST曲名一覧！
【新曲】
周深さんが歌う、ドラマ「鏡・双城」の主題歌「念歸去」が中国各音楽アプリでリリースされました！
繊細で美しい一曲を是非お聴きください✨ pic.twitter.com/7Xj7nIZxSj— 周深日本応援団（非公式） (@zhoushenJPfc) January 12, 2022
調査の結果、中国ドラマ恋鏡のOTSが4曲見つかりました♪
| 曲名 | アーティスト名 |
| 念歸去 | 周深 |
| 无惧 | 阿 |
| 爱若无声 | 毛不易 |
| 不为欢喜 | 张碧晨 |
主題歌は中国アーティストの周深さんが歌う「念歸去」です。
知っている曲や、気になっていた曲はありますか？
では、一曲ずつどんな曲なのか詳しくお伝えしていきますよ～♪
OST①「念歸去」周深
周深さんの「念歸去」です。
曲のイントロを聴くだけでその世界観に吸い込まれてしまいそうですよね。
美しいメロディと周深さんの美しく透き通った歌声がまさに恋鏡にぴったりだと思いませんか？
この曲の最初の部分を抜粋して日本語訳をご紹介します！
中国語歌詞引用：https://lyricstranslate.com/
最初の部分の和訳だけでもなんとも幻想的な曲だと思いませんか？
まさに美しい描写と恋愛を描く恋鏡の主題歌にそっくりですよね。
この方は近年、日本に向けた活動もしているので注目されるかもしれませんよね！
この美しい曲がもっとたくさんの人に届くと嬉しいです♪
OST②「无惧」阿
次に紹介する曲は阿さんの「无惧」です。
この曲も壮大な世界観を感じられる素敵な雰囲気を感じられますよね！
この曲の題名でもある「无惧」は日本語訳にすると「怖くない、恐れない」といった意味があるそうです。
こちらも最初の部分の歌詞を翻訳してみました。
少し日本語訳にすると表現が難しく感じてしまいますが、壮大なスケールを感じますよね♪
曲と歌詞がしっかりとマッチしているように思いました。
まさに時代劇というジャンルにあっているような芸術を感じる一曲です！
OST③「爱若无声」毛不易
そして次にご紹介する曲は毛不易さんの「爱若无声」です。
こちらも最初の部分の和訳をご紹介していきたいと思います！
涙という歌詞から、少し悲しげな曲だということがわかりますね。
OSTは全部で4曲見つかりましたが、やはりどれも幻想的で美しいメロディがこのジャンルのドラマにあっていると感じました。
個人的にはこの曲が一番のお気に入りです♪
OST④「不为欢喜」张碧晨
最後のご紹介する曲は张碧晨さんの「不为欢喜」です。
まさに中華美人とも言える美しい歌手の方が歌っています。
日本語訳も見ていきましょう。
中国語歌詞引用：https://lyricstranslate.com/ja/
この曲は先ほどご紹介した4つの中でも切なく、悲しい雰囲気のある曲ですよね。
イントロを聴くだけでも少し切ない気持ちになってしまいます。
歌詞にもあるように「別れ」という言葉もあり、恋鏡の切ない恋物語の部分がしっかり描けれているのではないかと思いました…。
切なさもありますが、メロディや歌声の美しさはやはり素敵ですよね♪
恋鏡の主題歌と挿入歌を歌詞和訳付きで解説！
軽々と足が上がるのも毎回おおー！！😍😍となります😘
鏡双城の鄭業成。 pic.twitter.com/fpiUjrhAeE— 都清香 (@XsaPn) July 19, 2022
こんな素敵なドラマの主題歌がどんな歌詞なのかとっても気になっている方も多いのではないでしょうか。
今回調査してみた結果、主題歌である「念歸去」の公式の和訳は見つかりませんでした。
先ほどご紹介した4曲は翻訳機能を使ってご紹介しましたが、最初の部分だけでも素敵な歌詞で恋鏡にピッタリだと思いました。
フルでの歌詞の情報もまだ公開されていなかったので、わかり次第更新していきたいと思います！
しっかり歌詞の意味を理解して、このドラマを視聴するとまた変わった楽しみ方ができそうですね♪
恋鏡のOSTを聴いた人の感想は？
楽天VIKIでリー・イーフォン主演の”#鏡双城“が唯一日本語字幕なので観始めた！けっこう面白いです😆主題歌も“周深”が歌ってるし😍
となりの陳星旭主演のは日本語なし😭 pic.twitter.com/NKedRDdFbf— ぷにーに (@kkyy181920) May 20, 2022
先ほどご紹介したように恋鏡の主題歌は周深さんの「念歸去」でしたね♪
日本ではまだ知名度は少ないものの、中国ドラマ好きの方は知っているのかなという印象を受けました。
恋鏡のOSTを聞いた視聴者の感想はSNS上ではかなり少なかったです。
この素敵なOSTも含め、もっとたくさんの方に恋鏡を視聴していただきたいと思いました！
周深さんは近年日本語で曲を歌ったり、日本に向けた活動もあるそうです。
最近では韓国の音楽は日本でもかなり浸透されてきていますよね。
今回調査してみて中国の音楽や曲にも興味を持っていただけたらなと感じました。
恋鏡のOSTを歌った歌手の方は中国ではかなり有名のようです。
今後日本でも注目される中国人歌手になりそうな予感がしますね♪
恋鏡のOSTまとめ！
鄭業成が男2の皇太子役を演じる「恋鏡」(中国原題「鏡双城」)が12月7日よりU-NEXTで独占配信されます😍😍DVDレンタルは来年1月から。
やったー‼️✨😍✨日本上陸😍😍ポスターや紹介では鄭業成推しよ😆😆#鄭業成#ZhengYecheng#เจิ้งเย่เฉิง#郑业成#鏡双城#镜双城#恋鏡 https://t.co/i1AMwMnXx1
— 都清香 (@XsaPn) October 21, 2022
今回は中国ドラマ「恋鏡(こいかがみ)～双(ふた)つの魂、焦がれし姫」のOST主題歌、挿入歌などをご紹介しました！
大好きなドラマのOSTや挿入歌がどんな歌詞でどんな意味か気になっている方も多いのではないでしょうか♪
今回の調査の結果、中国ドラマ恋鏡の主題歌である周深さんの「念歸去」という曲が見つかりました。
周深さんの他の曲もいくつか和訳付きで見つかったので気になる方はぜひチェックしてみてください。
そしてOSTが主題歌を含め4曲見つかりました。
どれも幻想的で壮大さを感じさせる曲はまさに恋鏡にピッタリでしたよね♪
今回は翻訳機能を使っての和訳紹介でしたが、公式やフルの歌詞が公開され次第この記事も更新していきますのでお楽しみに！
これから日本でも恋鏡のみならず、中国ドラマの人気が上がっていくことを期待したいですね♪
最後までご覧いただきありがとうございました。
まだ中国ドラマ恋鏡を見ていない方はぜひ視聴してみてください！
