中国ドラマ「三番目の花婿～Choice Husband～」はチャン・シュエインが主演。
そしてシン・ジャオリン＆ライリー・ワンのイケメン俳優が両脇をかため、元妻をめぐる三角関係を描いたラブコメです。
U-NEXTで和訳の字幕で公開されていることもあり、注目している方もいますよね。
三番目の花婿はエンディング曲が、あの「夢華録」でオープニング曲を歌ったリウ・ユーニンということでも注目のドラマなので、主題歌、挿入歌とOST一覧も気になるところです。
今回は、三番目の花婿のOST一覧を公開しています。
また、主題歌、オープニング曲、挿入歌の和訳も調査しました。
Contents
中国ドラマ『三番目の花婿』のOST一覧を紹介！
めちゃ面白かった🤣
「#三番目の花婿 ～Choice Husband～」の
本編第1回映像をYouTubeにて特別公開中✨ https://t.co/CZsqNwseeN— ゆま🍀 (@hajimari810) June 19, 2023
三番目の花婿のOSTは全４曲です。
| 曲名 | 歌手 | |
| オープニング | 见你生欢 Happy to See You | 刘也(Liu Ye)& 井胧(Jing Long) |
| エンディング | 愿重逢 Wish to Reunite | 刘宇宁(Liu Yuning) |
| 挿入歌 | 锦瑟 | 井迪儿(Jing Di) |
| 挿入歌 | 明月千秋 Bright Moon Swing | 刘人语(Liu Renyu） |
今回は中国語の曲名と共に英語訳を発見しましたので載せてみました。
なんとなく意味が伝わりますでしょうか。
曲名の「见你生欢」は出会えてうれしい！、「愿重逢」また出会えたら・・・「锦瑟」だけ英語訳がなく、絹織物というような意味です。
中国語難しいですね。
エンディング曲はリウ・ユーニンが歌っていますが、その他にもアイドルグループや女優も三人の花婿のOSTに参加しています。
次のOSTの和訳のところでも歌手について詳しくふれていきますね。
三番目の花婿の主題歌や挿入歌・オープニング曲を歌詞和訳付きで紹介
「#霜花の姫」（#香蜜沉沉烬如霜）の原作者 電線の小説《#両隻前夫一台戲》#两只前夫一台戏 がドラマ化されたコメディ作品《#擇君記》#择君记 は1月11日より配信開始。
主演：
チャン・シュエイン（#張雪迎）
シン・ジャオリン（#邢昭林）
ライリー・ワン（#王以綸）配信：騰訊視頻 pic.twitter.com/XvQPKiRGoR
— Ｅ-華流 (@e_hualiu) January 10, 2023
三番目の花婿はラブコメなのでPOPな感じの曲をイメージしていましたが、オープニングからエンディングまで、中国時代劇らしい選曲です。
当時の情景が浮かぶような歌ばかりでしたよ。
では、さっそくOST全４曲を和訳と共に紹介していきます。
OST①：オープニング 见你生欢/刘也（リウ・イエ）& 井胧（ジン・ロン）
思呀梦呀 为你辗转无常
等呀盼呀 为我停驻目光
情字一起就难放 有你此生才不枉
想い、夢、あなたのために私は寝返りをうっていた。
君を見るのをやめようと待ち望んで
愛 という言葉を手放せない 僕は君との人生を無駄にしたことはない
出典元：百度百科 Deepl翻訳ツールで日本語に翻訳しています。
中国アイドルグループR1SE（ライズ）のLiu Yeと歌手のジン・ロンのデュエットソングがオープニング曲です。
大河の流れのようにゆったりとしたリズムで中国の広大な情景が浮かびます。
最初一人で歌っているのかな？と思いましたが、サビのところを二人で交互に歌っているので男性二人のデュエットと気が付きました。
サビの部分が耳に残ってなかなか離れない歌ですね。
裴衍禎（はいえんてい）と宋席遠（そうせきえん）が沈妙（しんみょう）に愛を伝えているような感じがしました。
今回のドラマにピッタリのオープニングソングですよね。
OST②：挿入歌 锦瑟 /井迪儿（ジン・ダイアー）
オープニングとエンディングは男性シンガーですが、挿入歌は女性です。
歌詞が主役の沈妙（しんみょう）の気持ちをあらわしているのかな、と思うような切ない感じの歌声でしっとりと聞かせてくれます。
歌詞も女性の愛に対する気持ちを表現していて、シリアスな感じだと思いました。
OST③：挿入歌 明月千秋/刘人语（リウ・レンユー）
唯有情爱灼灼 动人心弦
又闻啼鹃声切 那年初相见
明月秋千摇来 相思笺
愛だけは心を揺さぶる。
年明けに出会った時のカッコウの声がまた聞こえる。
月明かりが恋文を揺らす。
出典元：百度百科 Deepl翻訳ツールで日本語に翻訳しています。
女優でもある、リウ・レンユーが挿入歌を務めています。
中国に限らずですが、俳優＆歌手という方多いですよね。
演技と歌は共通するものがあるのでしょうか、リウ・レンユーのささやくような優しい歌声が特徴で、情景が浮かぶような歌詞で心が安らぎます。
OST④：エンディング 愿重逢/ 刘宇宁（リウ・ユーニン）
エンディングは俳優としても活躍するリウ・ユーニン （簡体：劉宇寧）です！
夢華録でも主題歌を歌っていましたね。
ラブコメとは思えない壮大な力強い歌声でエンディングをしっかりと締めくくってくれます。
エンディングの映像が、今後のドラマの展開が深刻になっていきそうで気になりました！
三番目の花婿のOST主題歌オープニングを聴いた人の評判は？
#刘宇宁 2023年の第三曲目《愿重逢》が1月13日にリリースされました。11日に配信開始の古装劇《择君记》（主演：张雪迎）のED曲。
大切な人との再会を望む心情を歌った曲。
因みに音楽制作の完美OSTは成都が拠点なので、成都に行っているときはここでレコーディングしてる可能性があるかも。 pic.twitter.com/LUsJDT1tcu— 蒼星 (@Lekeu1023) January 14, 2023
《择君记 》ってドラマのostだそうで！こういう曲と也ちゃんの声って相性いいのよな🥰https://t.co/8QcxgFhKmZ
— R (@R_tkly) January 11, 2023
OPの感じ好き。ストーリーも面白い
３人とも綺麗で目の保養#三番目の花婿— 由多 (@qq8gy9) June 26, 2023
日本では公開されたばかりのドラマなのでOSTの感想があまり見当たりませんでしたが、中国で一足先に見た方は、やはりリウ・ユーニンに注目していますね！
多くのドラマのOSTに参加していますし、俳優としても活躍していますから、今回の三番目の花婿でも人気が出そうな曲だと思いました。
個人的には、オープニング曲がドラマにとってもあっていて、華流らしいゆったりした感じが好きです。
グループではない男性同士のデュエット曲も珍しいので三番目の花婿ならではのオープニングの選曲なんでしょうね。
三番目の花婿のOST和訳まとめ！
#择君记 が1月11日から配信開始！#シンジャオリン #邢昭林
は2022年に一作品だけだったから久々！墨白主演だったシュエインちゃんとルースーと共演した王以綸も💕笑えるラブコメだね。 pic.twitter.com/2fkRXvVfDs— 菲菲 (フェイフェイ) (@feifeikawaii) January 10, 2023
中国ドラマ「三番目の花婿～Choice Husband～」のOST一覧を公開してきました。
華流ドラマの主題歌、挿入歌は聞くだけで壮大な景色や情景が浮かんで、和訳してみるとオープニング曲からドラマの世界に入り込んでしまいます。
今回「三番目の花婿」のOST一覧は全４曲でした！主題歌、挿入歌、そしてリウ・ユーニンのエンディングといい曲ばかりでしたね。
特にオープニング曲が和訳も含め、サビの部分がおススメですので、ぜひ聞いてみて下さい。
